傲慢与偏见之玛丽小姐 作者:梦里梧桐

    傲慢与偏见之玛丽小姐 作者:梦里梧桐

    好在令她窘迫的时间并不是很长，很快宾利小姐就敏捷地走过来，挽起伯爵的一条胳膊，用婉转动人的音调央求伯爵带她去欣赏一下山谷深处的景致。玛丽并不为伯爵的离开而感到遗憾，她发觉自己的一个要不得的弱点：只要是在身份高贵、相貌出众，或者是盛气凌人的男子面前，她就会感到紧张不安，她想这也许是自卑感在作怪吧。

    玛丽对自己的心理分析还没有结束，母亲和姐姐们就已经在远处招呼她了，她连忙停止胡思乱想，赶过去与大家汇合，同时小心地与伯爵保持距离，以免再使自己陷入窘境。要做到这一点倒是并不困难。因为伯爵一方面被宾利小姐所纠缠，另一方面，伊丽莎白也在巧妙地制造机会，好让达西小姐能有机会与伯爵单独相处，去俘获那颗心。说起来参加这样的一次聚会可真是妙趣横生，如果玛丽不是自己有些心慌意乱，倒完全可以认为不虚此行了。

    伯爵是位周到的主人，仆人们也都训练有素，在客人们都还未到的时候，就已经在一片空旷而遮阴的草地上布置好了野餐用品。虽然只是用点儿点心，却仍是非常的丰盛，除了热咖啡和茶之外，还有冷饮与十几种精致的糕点和水果。大家走到此处，正好有些疲累，便纷纷落座吃喝起来。

    十几名仆人环伺周围，这种周到的服务所提供的享受，玛丽只在彭伯里享受过，而此处更是有过之而无不及。玛丽不由得突发奇想，也许在这里做一个女主人真是一件美事呢。她刚一有这种想法，又连忙提醒自己，不要白日做梦，将自己的心情搅乱，结果却是自做多情，那将是多么可悲的一件事，幸亏这么一想，她才又能把注意力放回到周围的人群中来。

    原来恐怕刚才与她同样在做白日梦的人还真是大有人在，起码眼前的宾利小姐和达西小姐就都有片刻的失神。达西小姐今天的打扮特别地出色，当然是出于伊丽莎白的手笔，只见她穿着一件嫩黄带白色蕾丝的长裙，洁白的玉颈上戴着一串珍珠项链，在翠绿欲滴地背景衬托下，显得越发地娇美动人。宾利小姐尽管也是着意地修饰了一番，相比之下就不免相形见绌了。至于玛丽则只是家常的打扮，在这一群出色的绅士淑女之中毫不起眼。

    用过点心之后，大多数的客人意犹未尽地还要在各处游玩一番，而简因为怀有身孕的原因，特别容易感到疲劳，班纳特太太也有些体力不支，于是伯爵就派管家服侍这母女两人回府邸休息，宾利先生非常关切地陪着妻子一起回去了。剩下的人里，伯爵与达西先生去到山谷下面，伯爵指点给他看鳟鱼汇集的地方。

    过了一会儿，宾利小姐坐不住了，坚持要伊丽莎白陪她也下到谷地去观光观光。伊丽莎白只好从命，而达西小姐与玛丽都认为路太难走而留在了山坡之上。她们的面前是一片盛开的紫罗兰，玛丽与达西小姐素来交往不多，两人又都不是健谈之人，因此都只是默默地陶醉于美景之中。

    没有过多久，她们突然听到有人走了过来，转过头去一看，居然是小奥斯汀先生走了过来。小奥斯汀先生向两位女士鞠了一躬，然后解释说自己被叔叔派到翡翠谷庄园处理一件事务，结果主人不在府邸里，正好简她们回去了，班纳特太太就极力地怂恿他到这里来找伯爵，两位年轻的小姐连忙告诉他伯爵去了谷底，不过很快就会上来，请他稍等一会儿。这些话说完以后，大家就似乎都没有什么好说的了。一会儿，还是玛丽想起她们正在游玩，于是就大谈起周围的景色，达西小姐静悄悄地退到旁边，开始采摘紫罗兰。

    而达西小姐走开之后，小奥斯汀先生也好象是突然恢复了镇静与活力，与玛丽的谈话变得顺畅和有趣地多了。他们谈起了玛丽正在读的那本关于中世纪神学的书，对其中的一个玛丽一直没有搞明白的问题，小奥斯汀先生详尽而准确地给予了解答，令玛丽佩服不已。

    她们两个人谈得正高兴的时候，却看见伯爵很意外地从山谷走了上来，看到小奥斯汀先生与玛丽站在一起聊天，伯爵的神情显得很不悦，回答小奥斯汀先生的话时，也不算是太客气，看到小奥斯汀先生受到冷淡的对待，玛丽有些为他难过。这时怀抱着一大束紫罗兰的达西小姐走了过来，也许总低头摘花的缘故，她的脸上红潮涌动，在紫罗兰的映衬之下，美得像个仙子。

    玛丽突然发现小奥斯汀先生的眼睛瞬间闪耀着一种光彩，方才伯爵的慢待并没有令他失色，此时他一下子变得手足无措起来。玛丽猜到了一点儿什么，不禁有些同情起他来了。

    伯爵对小奥斯汀先生的慢待令玛丽感到无比的惊讶，因为这与他一直以来的行为不符。是因为小奥斯汀先生的社会地位低吗？可是玛丽曾经看到伯爵对老奥斯汀先生是彬彬有礼的。他甚至没有邀请小奥斯汀先生一起回府邸用晚饭，就三言两语地将代理牧师给打发走了。

    原来老奥斯汀先生近日身体越发不适，感觉无法正常地履行自己应尽的职责，于是推荐自己的侄子代理自己的职务。任命此地牧师的权利掌握在列斯特伯爵的手中，小奥斯汀先生此来正是接洽这件事的，没想到受到了如此冷淡的对待，玛丽看到他的脸色带着沮丧和失落，她天性心软，加上同情他的双重失意，于是在走回马车的路上，态度亲切地主动寻找话题与小奥斯汀先生谈了很多话。她的话并没有让小奥斯汀先生打起精神来，倒是令伯爵的情绪越发地糟糕，于是虽然伯爵和达西小姐并排走在后面，伯爵阴沉的脸色却使得达西小姐简直没有敢跟他说一句话。

    作者有话要说：

    ☆、第5章  宾利小姐的第二个小计策

    回到马车旁，他们只看到了神色焦急的达西先生。原来方才两位绅士从山谷回来，发现女士们都不在附近，便去分头寻找，达西先生一无所获，本来以为四位女士是在一起，这会儿看到只有玛丽和达西小姐回来了，而宾利小姐和伊丽莎白还是不见影踪，不禁露出焦急的神情。

    听玛丽说她们两人也去了谷地，伯爵立刻与达西先生从另一条小路回到谷地去寻找，而安排玛丽和达西小姐先乘马车回府邸去等候。玛丽和达西小姐感到在此处也帮不上什么忙，而且认为宾利小姐和伊丽莎白也许只是迷了路，并不太为她们担心，于是就听从了伯爵的安排。

    小奥斯汀先生护送两位小姐回到府邸，玛丽极力地邀请他去府邸休息一下再走，小奥斯汀先生犹豫了片刻，但是达西小姐什么表示也没有，于是他没有进门就黯然地告辞而去了。

    达西小姐本不是个会因为对方的地位高低而态度有所不同的人，但是目下她心里只想着伯爵，难免就忽略了周围的人的感受。在回来的路上，她的谈话全部围绕着伯爵而起，据说伯爵的产业除了翡翠谷庄园之外，还有北方的列斯特城堡，那里才是列斯特家族的世袭产业，而翡翠谷庄园只能算是一座主人们休闲避暑的别墅。这些话大概是宾利小姐告诉她的，小奥斯汀先生听了心里肯定是更为难受。

    两位女士的失踪并没有在府邸引起太大的惊慌，大家都认为情况如上次玛丽的迷路一样，是由于地形不熟悉的原因。直到派回去接人的马车又一次回来，大家才知道原来在山谷里出了一次事故，宾利小姐不小心摔倒扭伤了脚踝，这让女士们惊慌了一阵。等到发现宾利小姐的伤势并不像想象的那样严重，大家才放下心来。

    伯爵将宾利小姐从马车上抱下来，一直抱到客厅的沙发上，宾利小姐的声声呻吟，也许真是痛苦引起的，但是听起来总感到有些矫情。不久，医生就被请来了，医生的诊断是脚踝有骨折现象，必须好好静养，否则可能会留下后遗症。因为医生认为伤者最好不要移动，宾利小姐只好留在伯爵的庄园养伤了，这本来就是她的如意算盘，可是听说自己可能会成个跛脚，宾利小姐的脸被吓白了，她这才当真害怕起来，于是伤处就更疼了。

    最后大家商量的结果是：伊丽莎白、玛丽和宾利先生留下来照顾伤者。本来简要担当起照料自己小姨子的责任，可是考虑到她的身体情况，大家认为她最好还是回家去，于是伊丽莎白就代替了她的地位，而伊丽莎白还需要一位帮手，本来想让达西小姐留下来，但是宾利小姐态度坚决地表示最信任玛丽的耐心，于是玛丽也就被留了下来。

    吃过晚饭后，达西兄妹很快就告辞了，几间客房已经安排停当。宾利小姐有些发烧，脚踝也似乎更疼了，于是在被安置到了客房里之后，很快就睡熟了。伊丽莎白和玛丽觉得不应该对主人不理不睬，于是叮嘱女仆好好照顾病人之后，就换了衣服，一起来到楼下的客厅里。

    伯爵正与宾利先生在台球室里玩台球消磨时间，听到两位女士从楼上下来，立刻就探听宾利小姐的情况。伊丽莎白趁此机会比较了一下两位绅士对病人的态度，宾利先生对自己的妹妹是由衷的关切和担心，而伯爵则很明显的只是处于主人的责任而表示了一下关心，伊丽莎白对这个观察结果很是满意，可惜的是她没有什么好消息告诉绅士们。

    宾利先生明显地有些失望，他坐到客厅的一角开始给简写信，其他的什么都不能让他提起精神来。伊丽莎白担负起了与主人交际的责任，而玛丽则拿起一本书看了起来，不知道过了多久，她突然听到伯爵在对她说话，不由得吃了一惊，原来是伯爵请问她能否为自己弹奏一曲。玛丽不由自主地就答应了下来，虽然她认为伯爵对待和气文弱的小奥斯汀先生有些冷漠，可是还没有气愤到公然得罪他的地步。

    玛丽的钢琴弹奏地一向比伊丽莎白要好，她的弱项在于表情不太自然，好在伯爵显然是一位纯粹的音乐爱好者，对于演奏者的神态并不苛求，反而大为赞扬起玛丽的演奏技巧来。伊丽莎白觉得玛丽毫不谦虚地领受了伯爵的溢美之辞，有些失礼，于是就笑道：“列斯特伯爵，请您不要来戏弄我的小妹妹了，您听过多少精彩的演奏，怎么会对我们姐妹的技艺垂青如此呢？”

    伯爵认真地回答伊丽莎白的话：“达西太太，对于音乐的欣赏，我认为并不仅限于技巧的娴熟和高超，尤在于心灵对音乐的感受。从这个角度来讲，令妹对乐曲的理解已经到了令人惊叹的地步，她完全将心灵与乐曲合而为一了。”这样的赞誉让伊丽莎白不知道该如何回答才好，玛丽却受到了震撼，虽然她父母俱全，又有诸多的姐妹，然而得到的最多的还是讽刺与挖苦，平生第一次她感到自己为人所理解，她不觉有想流泪的感觉，又觉得太丢脸，便借口要去探望一下宾利小姐，而匆匆逃到楼上去了。

    虽说伯爵对玛丽的过誉以及玛丽的失态让伊丽莎白产生了一丝疑惑，可是她依然认为这种结合是不可能的，她甚至想到，如果是乔治安娜在这里的话，也许就可以趁此机会成其好事了。由此她不禁想到宾利小姐的狡猾，本就没有什么好感，如今更是厌恶更增，因为有这些个情绪在作怪，使得她没有多少精力去分析伯爵其人，她发觉伯爵在与她单独谈话时，几乎没有提起过乔治安娜，倒是问了不少有关于玛丽的事情，这都被她看成是了狡猾。

    她以过来人的心态猜测，一见钟情的年轻人往往不好意思让别人了解到他们的心思，而会放几个烟雾弹。她觉得这次宾利小姐自作自受地扭伤了脚踝，倒是给了乔治安娜接触伯爵的机会，因为虽说她可以坚决反对乔治安娜留在翡翠谷庄园照顾她，但是她却没有理由拒绝一个她一向喜爱的朋友来探视她呀！也许很快她就可以体会到什么叫做“聪明反被聪明误”了。

    第二天清早，伊丽莎白和玛丽一起床就去看望宾利小姐，她一夜没有睡好，被疼痛折磨地筋疲力尽，医生来过之后，认为情况并不像她自己说的那样悲观，这种疼痛是避免不了的，医生的结论是伤者正在康复之中。于是大家都放了心，吃过早饭之后，伊丽莎白和玛丽就寸步不离地守护着病人，安慰着她焦躁的情绪，一直到快中午的时候，宾利小姐才沉沉睡去。

    下午玛丽一个人在，伯爵的的规模真是令人惊叹，可以与彭伯里的藏书室相媲美。玛丽正有小鱼游进了大海的陶然，她选了一套海涅的诗集读到了忘我的境界，全然没有察觉伯爵也走了进来。这一次伯爵没有打扰她，而是静静地退到角落里，拿起写生簿，专心致志地画了起来。

    这两个人就这样自得其乐地沉浸在自己的世界里，全然觉察不出时间的流逝，直到管家进来通报，说达西小姐和小奥斯汀先生来访，伯爵才有些懊恼的站起身来，玛丽也直到这个时候才察觉伯爵一直呆在图书室里，不禁大吃一惊，伯爵为打扰了她的静读而道歉，玛丽连忙声言自己一点儿也没有受到打扰，并说很高兴可以见到达西小姐和小奥斯汀先生，说完就急忙跑出图书室去见客人们。伯爵这才合上写生簿，带着愠怒的神气看了管家一眼也跟着出去了，管家像是明白了自己的错误，静悄悄地随后退出。

    原来今天早上，小奥斯汀先生又去霍华德庄园拜访，正巧达西小姐想来探望自己的好朋友的伤势，机灵的班纳特太太就立刻请小奥斯汀先生陪伴达西小姐到翡翠谷庄园来，她是想趁此机会为玛丽制造与小奥斯汀先生接触的机会，小奥斯汀先生当然很乐意地接受了这项使命。这会儿，达西小姐和小奥斯汀先生已经与伊丽莎白和宾利先生在客厅里落座了。

    玛丽和伯爵出来之后，他们简单地寒暄了几句，就上楼去看望宾利小姐。伊丽莎白正好趁此机会仔细观察这两人的举止神情。她与乔治安娜的感情非同一般的姑嫂，可谓情投意合，因此很容易就看出来乔治安娜已经深陷情网之中不能自拔，她几乎是不敢正视伯爵的眼睛，每当伯爵与她说话，她总是脸上红潮涌动，几乎不能流利地对答。而伯爵则显得镇定地多，他在与她谈话时，态度非常的温柔和悦。总的来说，伊丽莎白对事情的进展感到满意。

    宾利小姐的烧已经退了，只是神情上还是非常地颓废，她很感激朋友们来探望她，不过她希望自己能够安静的休息，因此她认为达西小姐没有必要这样兴师动众地来回奔波。对这种有些无礼的话语，大家归咎为是因为她受伤生病的原因。因此没有谈多少时间，就退出了病房。

    作者有话要说：

    ☆、第6章  达西小姐的反常表现

    伊丽莎白灵机一动，建议宾利先生带着玛丽和小奥斯汀先生到花园里去欣赏一棵罕见的美洲灌木，因为小奥斯汀先生对美洲比较了解，而玛丽喜欢知道一切新奇的事物，于是这三个人毫不费力地就被支使了出去。剩下的三个人在客厅里落座之后，谈话只是时断时续，因为几乎只有伊丽莎白一个人在讲话，达西小姐压根就紧张激动地讲不出话来，伯爵则显得有些心神不定，只是偶尔与伊丽莎白对答几句。

    不久，伊丽莎白找了个理由，离开客厅去了楼上，将她心目中的这一对单独留在了客厅里。谁知道她刚走到楼梯上，就碰见了服侍宾利小姐的侍女，原来宾利小姐非常想请达西小姐去陪伴她一起聊聊天。伊丽莎白只得让侍女去把口信传给达西小姐，达西小姐立刻就上楼了。

    伊丽莎白只得在楼上自己的房间里耽搁了好一会儿，突然听到花园里传来了伯爵的声音，她从窗口向外张望，发现伯爵已经与在花园里盘桓的三个人站到了一起，正在向他们解释那棵南美灌木的来历。

    她从楼上下来的时候，却看到达西小姐从图书室里出来了，脸色苍白，脸上还有泪痕。伊丽莎白吓了一跳，连忙问她发生了什么事，达西小姐只是说宾利小姐想看一本书，打发自己去图书室里找一找，自己在找书时突然有些不舒服，想回霍华德去。

    这时其他人也从花园里回来，对于达西小姐的突然不适，伯爵看来与大家一样吃惊，只听他连忙建议请医生来为达西小姐诊治，伊丽莎白也同意这个意见，无奈达西小姐坚持自己并无大碍，只是头疼而已，并一定要立刻回霍华德。伯爵沉默了，伊丽莎白觉得达西小姐肯定有一些与身体无关的原因才会有这种精神状态，因为她平常的身体是很健康的。然而在这期间，达西小姐似乎并没有与伯爵接触，她简直想不明白是怎么一回事。

    在达西小姐的坚持下，马车立刻就备好了，小奥斯汀先生自告奋勇地护送达西小姐回去。在回去的马车里，达西小姐竭力隐忍，终于还是忍不住低声啜泣起来，小奥斯汀先生注视着她因痛苦而耸动的双肩，心中充满了同情和悲伤。两人就这样一言不发地回到了霍华德庄园，达西小姐谁也没有交谈就回去了自己的房间，小奥斯汀先生留在后面向大家解释达西小姐突感不适的情况，并尽自己的最大可能安抚紧张不安的人们，说服她们不要去打扰她，安静的休息对她的康复是非常重要的。

    在小奥斯汀先生看来，达西小姐是这个世界上最温柔美好的人儿，应该得到一切。因此他虽然从见到她的第一眼时就深深地爱上了她，却又深深地自惭形秽而不敢表白，尤其是后来目睹达西小姐迷恋地看着伯爵的目光时，他就更感到与伯爵相比，自己是不配向达西小姐求爱的。因此他一直默默地忍受着心中的痛苦，只希望着自己的心上人能得到幸福。

    然而今天的事却证明了达西小姐的心受到了伤害，这带给他的痛苦比他自己受到的伤害要深得多。他不是一个会恨人的人，然而此时此刻他对列斯特伯爵真的是无比憎恶！那个骄傲自大、自私自利的人！竟然置一份世界上最美好的感情于不顾，残忍地伤害了这个少女，这个本应该得到全世界所有幸福的少女！小奥斯汀先生昏头昏脑地离开霍华德庄园，心中充满了忧伤，他甚至忘了自己今天的目的原是向列斯特伯爵请求本地的牧师的职位。

    他的叔叔已经到了风烛残年，希望能将职位传给他。这对于他来说也是非常重要的，因为他的父母去世时，没有给他留下什么财产，叔叔自己名下的产业非常的微薄，所以牧师的职位可以保障他今后的生活。但是现在这些已经不重要了，他决计不会为了一点利益而向那个残忍的人乞求的。